قرآن کریم با ترجمه تحت اللفظی کلمه ای در اصل به زبان اردو اثر محمود حسن ملقب به شیخ الهند است. نشراحسان کتاب ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم شیخ الهند را با تصحیح، بازترجمان و ویرایش کامل توسط استاد محمد علی کوشا با سبک زیرنویس (تحت اللفظی) و با قطع رقعی به زیور طبع آراسته است.